ความเดิมตอนที่แล้ว
ฉันรู้ว่านายเป็นใคร จ่าแบกซ์เตอร์ ฉันรู้หมดทุกอย่าง
คนที่ฆ่าจ่าแบกซ์เตอร์ คือ ลีโอ กามาลี
ถ้าพวกนายต้องการตัวกามาลี พวกนายต้องไปจับตัวเขามาจากมิเกล โกเมซ
เขาเป็นเจ้าพ่อค้ายาเสพติด
กามาลีเป็นคนนำเงินไปฟอกนอกประเทศ
- เดเมี่ยน - รีเบ็กกา
ใครทรยศเรา ฉันต้องการแค่ชื่อ คุณคุ้นกับชื่อ เซบาสเตียน เกรย์ บ้างไหม
เขาเคยเป็น MI6
เรียกศูนย์ เราได้ตัวเขาแล้ว
สก็อต สโตนบริดจ์ พวกคุณได้ยินเราไหม
กามาลี
สก็อต
ไม่เอาน่า
ไม่เอาน่า อย่าตายนะ
ไม่เอาน่า
กามาลีไปไหนเเล้ว
แม่งเอ้ย
บรรยายไทยโดย ชยางกูร
Man: ♪ I couldn't see where you were comin' from ♪
♪ but I know just what you're running from ♪
♪ and what matters ain't who's baddest but the ♪
♪ ones who stop you falling from your ladder ♪
♪ when you feel like you're feeling now ♪
♪ and doing things just to please your crowd ♪
♪ when I love you like the way I love you ♪
♪ and I suffer but I ain't gonna cut you 'cause ♪
♪ this ain't no place for no hero ♪
♪ this ain't no place for no better man ♪
♪ this ain't no place for no hero ♪
♪ to call home ♪
♪ this ♪
♪ this ain't no place for no hero ♪
♪ this ain't no place for no better man ♪
♪ this ain't no place for no hero ♪
♪ to call home ♪
โบโกตา โคลอมเบีย
เธอรู้ไหมว่ามีไองั่งคนนึงมาช่วยผม เพื่อช่วยคุณออกจากเรือ
ถ้าเขาไม่ช่วย คุณคงไม่รอดมาอยู่ตรงนี้
ไองั่งที่ว่านั่นคือ กามาลี เหรอ
ใช่
ใครจะทำกันอย่างนี้
เขาเพิ่งรู้ว่าคุณเป็นเจ้าหน้าที่มอสสาด
ถ้าเป็นผมนะ
คุณจะปล่อยให้ฉันตายเหรอ
ใช่
ใช่เหรอ
ฉันก็เหมือนกัน
คุณเห็นไหม
ว่าทำไมเราเกิดมาคู่กัน
ฉันต้องไปแล้ว
อะไรวะ จริงดิ
รีเบ็กกา
เมื่อไรพวกเขาจะมาถึงนี่
ใคร
พวกมอสสาดที่เธอคอยอยู่นะ
อย่ามาโกหก
ผมรู้กามาลียังอยู่ในเมืองนี้
ไม่อย่างนั้น คุณไม่อยู่กับผมหรอก
บางที ฉันก็อยากอยู่กับคุณ
งั้นเหรอ
นี่เป็นภารกิจของมอสสาด
คุณทำมันพัง จำได้ไหม
ได้สิ
พวกเขาจะมาถึงเมื่อไร
24 ชั่วโมง
ซวยละ
ใช่
อาจจะช้าไป
เขาอาจจะหายตัวเข้ากลีบเมฆไป
นอกจาก เราร่วมมือกัน
ด้วยกัน
มีโอกาสที่จะเจอเขามากขึ้น
เขามีตู้นิรภัย
ที่ธนาคารทุกที่ที่เขาไป
เป็นที่เก็บข้อมูล เงินสด พาสปอร์ต และรายชื่อเซฟเฮาส์
เขาอยู่ที่ไหนสักแห่ง
รอโกเมซพาเขาข้ามพรมแดน
เราได้ตู้นิรภัย เราได้ตัวกามาลี
เยี่ยม
ทำไมดูคุณมีความสุขจัง
เพราะว่า
เราจะไปปล้นธนาคาร
เราไปทำอะไรนะ
มันก็ไม่เชิงเป็นธนาคาร
ตู้นิรภัยที่อยู่ที่ตลาดหลักทรัพย์กลาง
ล้อกันเล่นใช่ไหม คุณบอกว่าเป็นธนาคาร
มันก็เป็นตู้นิรภัยเหมือนกัน คุณก็ต้องสวมบทบาทเป็นโจรปล้นธนาคารอยู่ดี
เจ๋งไปเลย นั่นเเหละที่ผมต้องการ
อะไรวะ
นายไม่เคยเล่นตำรวจจับโจรตอนเด็กหรือไง
เคย ให้ฉันเดา
นายเล่นเป็นตำรวจอย่างเดียวใช่ไหมไมเคิล
ตอนนี้ นายต้องเล่นเป็นโจร นายจะร่วมกับเราไหม
ถ้ามันช่วยไม่ให้ผู้พันล็อกก์รู้
ว่าเราจับตัวกามาลีไม่ได้ที ผมถึงจะร่วมด้วย
เยี่ยม เราจะไปปล้นธนาคารกัน
นี่ถิ่นคุณ เราควรทำกันยังไง
พวกคุณรู้เกี่ยวกับโกเมซกันเเล้ว
ใช่ เขามีสาวๆเพียบ
แล้วยังยิงอาร์พีจีเเม่นอีก
นี่พี่ชายเขา ราอูล
เขาไม่ได้สืบทอดธุรกิจของตระกูล
ติดโคเคน เป็นโรคหัวใจ เเต่...
ต้องขอบคุณพี่ใหญ่ เขาเป็นประธานของตลาดหลักทรัพย์กลาง
เอาปืนจี้เขา ให้เขาพาเราเข้าไป
แผนง่ายๆเเบบนั้นเลยหรอ
แล้วเรามีเวลาขุดอุโมงค์ไหมละ
มันเป็นวันอาทิตย์
คนน้อย ง่ายหน่อย
ราอูลมีใครคุ้มกันหรือป่าว
- บอดี้การ์ดสองคนกับคนขับรถ - น้อยจัง
ก็เพราะว่าทุกคนรู้ว่าน้องชายเขาเป็นใคร
เขาชอบไปสวนสาธารณะทุกวันอาทิตย์
ขอฉันพูดอะไรอย่างนึง
ถ้าหากไม่เป็นไปตามแผน ตำรวจเกิดโผล่มา
ฉันจะไม่ยอมยิงตำรวจ ซึ่งเขาปฎิบัติหน้าที่ของเขาหรอก
ที่นี่โคลอมเบีย
ไม่มีใครโทรเรียกตำรวจหรอก
ใช่ เพราะทุกคนรู้ว่าเรียกไป กว่าจะมา ฮ่าๆๆ
- พูดตลกไปได้ - พวกนายพูดมากกันจริง
พอกันได้เเล้ว ได้โปรด
- มาร์ติเนซ - ขอบคุณ
ถ้าเกิดอะไรขึ้น จะมีก็พวก
ทหารรับจ้างจะมาจัดการ
ก็เป็นบริษัทของพวกค้ายา
พวกนี้รู้เรื่องก่อนตำรวจอีก
พวกนายไม่อยากเจอพวกมันหรอก
ใช่ เราจะไม่เจอพวกมัน ถ้าหากเป็นไปตามแผน
เพราะมันจะเป็นไปตามแผน
แค่ปล้นธนาคาร พวกมันไม่สนใจหรอกมั้ง
เบรุต เลบานอน
ว่ายังไง
ฉันยุ่งนะ เดินต่อไป
คุณดูอ่อนเปลี้ย หมดหวัง
ผมไม่คิดว่าคุณจะยิงผมหรอกนะ
ฉันจะยิงขาหากคุณหนีอีก
ผมภูมิใจที่คุณคิดว่า ผมสามารถวิ่งได้เร็วกว่าคุณ
ฉันได้ยินว่าพวกฝรั่งเศส กำลังมองหาคุณ
เรามาเจรจากันนะ
เเล้วคุณละ เซคชั่น 12
เซคชั่น 20
หน่วนงานที่โฉ่งฉ่างที่สุดของพวกเขา คุณต้องการอะไรจากผม
เจอชื่อคุณจากหนังสือของคนที่พยายามฆ่าฉัน
ฮ่าๆๆๆ
ผมคิดว่านักจ้างรับฆ่ามีมากกว่าหนึ่ง
ในเบรุต ที่มีชื่อผมเป็นเป้าหมาย
คุณให้ชื่อฉันใช่ไหม
ผมมีเลือดเพียงพอในจิตสำนึกของผม
ใครก็ตามที่ทรยศคุณ ไม่ใช่ผม
สวัสดี
เฉยๆนะ ถ้าเป็นฉันจะไม่
นอกจากนายอยากจะตาย
ลื้อรู้ไหมว่าอั๋วเป็นใคร
รู้ดีเลยละ
ช่วยด้วย
มานี่ ไปเดินเล่นกัน
เจ๋ง เธอเก่งจัง
ซ้อมมานะ
โทษทีนะ
ฉันได้ติดตามกามาลี
ลีโอ กามาลี นักพัฒนาอสังหาริมทรัพย์
กามาลีเป็นแหล่งเงินทุน ถ้าหากไม่ได้เงินที่เขาช่วยฟอก
อัลซูฮารีกับพวกก็ไม่มีค่าอะไร
ก็เป็นพวกอาหรับขี้โมโห
ที่คอยเผาธงชาติตะวันตกอยู่นอกสถานทุต
โทษที ผมช่วยคุณไม่ได้ ผมเลิกเเล้ว
โกหก
คุณอยู่ที่นี่เพื่อที่จะได้
ขายข้อมูลที่คุณรู้
ให้กับคนที่มีเงินจ่ายเพื่อข้อมูล
ผมดูน่ารังเกียจจริงหรอ
มันคือการขาดความจงรักภักดี หรือเกียรติยศอย่างงั้นเหรอ
บอกมาทีซิว่ามีอะไรบ้าง
ผมจำเป็นต้องทำมันด้วยหรอ
คุณเป็นคนสร้างมันขึ้นมา
คุณกับคนแบบคุณ
ผมรู้เเล้ว
ผมคิดว่าคุณมีศิลธรรม
แล้วคุณจะทำยังไงเพื่อที่จะให้ได้ข้อมูลมา
ยิงตาเเก่ที่ขานะเหรอ
คุณรู้ไหมผมเห็นอะไรในตัวคุณ
ผมเห็นผู้หญิงที่มีสิ้นหวัง หลงทาง
บนขอบเหว คุณต้องเชื่อผม
เพราะผมก็เคยเป็นมาก่อน
คนที่ส่งคุณออกมาที่นี่ ก็ส่งลีธเทอร์บี้มาเมื่อสิบปีก่อน
คุณรู้จักลีธเทอร์บี้เหรอ
พวกเขาพูดเกี่ยวกับเขาว่าไง
เขาบอกไหมว่าทำไมทหารของเขา
จึงเปลี่ยนฝ่ายมาร่วมมือกับศัตรู
ถ้าคุณเดินทางไปตามเส้นทางนี้
มันก็จะเกิดกับคุณเหมือนกัน
ที่ฉันต้องอยากจะรู้ก็คือ
ใช่อัลซูฮารีใช่ไหมที่ส่งคนมาฆ่าฉัน
นั่นเป็นคำถามที่ไม่ถูกต้อง
แล้วทำไมคุณไม่บอกฉันว่า คำถามที่ถูกต้องคืออะไร
เจ้าหน้าที่หกคนถูกฆ่าในสามเดือนที่ผ่านมา
คาร์บอม ลักพาตัว ลอบสังหาร
นี่คือการกำจัดพวกเขา
อัลซูฮารีกำหนดเป้าหมาย เฉพาะคนที่เป็นอันตรายกับเขา
คนเเบบคุณ
มันเป็นสิ่งเดียวกับที่อัลเคด้าทำก่อน 9/11.
เเล้วมันจะเกิดอะไรขึ้น
อะไร
อาทิตย์ก่อน ผมได้ยินมาว่า
มีคนกำลังหาข้อมูลฐานทัพตะวันตก
ข้อมูลอะไร ฐานไหน
ทุกๆอย่าง ทุกๆที่
อาวุธ บุคลากร ปืนใหญ่ ตารางงาน
รู้ไหม ผมถามตัวเอง ผมพูดว่า เซบาสเตียน
คุณค่าที่แท้จริง ไม่ใช่ข้อมูล
มันคือการที่เรารู้ว่าใครต้องการข้อมูลเหล่านั้น
ดังนั้นผมก็เลยมาเป็นคนขายข้อมูล
ผมก็เลยปล่อยข่าวว่า ผมมีสิ่งที่พวกมันต้องการจะรู้
แล้วเกิดอะไรขึ้น
เกิดอะไรขึ้นนะเหรอ
คนของซูฮารีมาเอาตัวผมไปจากถนน
เอาผมขึ้นรถ เเล้วขับไปอีกสามชั่วโมง
ไปเบกา วัลเล่ย์ หนึ่งในค่ายฝึกซ้อม
คุณเจอซูฮารีไหม เขาอยู่ที่นี่ใช่ไหม
ไม่มีใครได้พบเขาอีก
คนของเขาให้ผมสามสัปดาห์ที่จะส่งมอบข้อมูล
แต่คุณเปล่า
ผมทำไม่ได้
ผมไม่มีข้อมูลที่เขาต้องการ
ตอนนี้คุณรู้แล้วว่าอัลซูฮารี
มีเป้าหมายเป็นฐานทัพชาติตะวันตก
เขาจะฆ่าคุณนะ
ก็ใช่
แต่ผมเล่นตามกฏของผม
คุณควรหนี
ไปไหนละ
ที่นี่เหมาะกับผมเเล้วละ
มากับฉัน
ช่วยเราหาฐานของซูฮารี
ดูคุณเป็นคนกล้าหาญ ใช่ไหม
ผมมีลูกสาว
ฉิบหาย ซวยเเล้วเรา
เคยรู้สึกไหมว่าอยู่นานเกิน
เขาบอกอะไรเราไม่ได้เเล้ว
มันจะหนักกว่าก๊าซหน่อยนึง
ขึ้นรถ
เครื่องบินรออยู่
เราจะออกจากโคลอมเบีย
เกรย์ตายเเล้ว
เขารู้ว่าเป้าหมายของอัลซูฮารีคืออะไร
หายใจลึกๆ
ค่อยสรุปกันบนเครื่อง
ไม่เป็นไร
ฉันอยากจะปล้นธนาคารมาตลอด
มันไม่ใช่ธนาคาร มันเป็นตลาดหลักทรัพย์
ลงได้ ไออ้วน
ที่นี่ไม่มีเงินหรอก
- เราไม่ได้ต้องการเงินหรอก - เเล้วต้องการอะไร
คุณจำเป็นต้องได้รหัส รักษาความปลอดภัยของเขามาด้วย
เมื่อลงไปที่ตู้นิรภัย ต้องใช้เสียงของเขาสำหรับรหัสผ่าน
ใส่รหัสดิวะ เราจะได้เข้าไป ถ้าเอะอะ เราจะฆ่าคุณ
แค่รหัสผ่าน ไออ้วนเตี้ย
มันช่วยให้ได้รหัสเหรอ อาจจะไม่
แต่มันทำให้รู้สึกดีขึ้น
นั่นไง มันได้ผล ซีโร่ เราเข้าไปเเล้ว
ตู้นิรภัยลงบันไดเลื่อนข้างหน้าพวกคุณ
มีรปภ. อยู่ที่โต๊ะ
คุณโกเมซป่วย ช่วยดูเขาที
เรากำลังลงบันไดเลื่อนทางขวา
เดินต่อไป ไอหมูอ้วน
นายเดินช้าลงทำไม
อ่อ เครื่องจดจำเสียง พูดดิวะ
ไม่
ไม่เอาน่า
อย่ามากวนตีน ไอ้หมูอ้วน
พูดสิวะ
ราอูล โกเมซ
เชิดหน้าขึ้น
นักท่องเที่ยว
หวัดดี
บางทีผมอาจจะช่วยอะไรพวกคุณได้
ไม่ละ ขอบคุณมากคุณตำรวจ เราไม่เป็นไร
คุณพูดภาษาสเปนได้นิ
นิดหน่อย
สาวสวยๆอย่างพวกคุณ
ใช่ สวย
เมืองนี้มันชั่งโรแมนติดอะไรเยี่ยงนี้ คุณเห็นด้วยไหมคะ
อืม
ตรงนี้จอดไม่ได้ ไปจอดที่อื่น
ขอโทษค่ะ คุณตำรวจ
ฮ่าๆๆๆ
อันไหนของกามาลี
ผมไม่รู้ ขอโทษด้วย
กามาลี
ใครคือกามาลีวะ
ฉันรู้ว่านายรู้จักกามาลี
อ้าว คุณนั่นเอง
โสเภณีทรยศ
โอ้ย
กล่องไหนของกามาลี
อันไหน นายไม่รู้จักมันเหรอวะ
ถ้าฉันทรยศกามาลี
น้องชายฉันก็ยังปกป้องฉันไม่ได้เลย
นายก็ไม่รู้จักฉัน อีกสิบวินาที
ฉันจะตกแต่งที่นี่ด้วย 50 เฉดสีด้วยเลือดของแก
10...9...8...
7...6... ไมค์
ได้ ฉันจัดการเอง
มีโจรปล้น
มานี่ ๆ
โทษทีเพื่อน
พวกมันรู้ตัวเเล้ว
รปภ. กดสัญญาณเตือนภัย เรามีเวลาเท่าไร
ประมาณ 4 นาที
ซวยละ
เอาละ เราถึงไหนกันเเล้ว
6...5... ได้โปรด
4...
3...
2...
1. อันไหนวะฮะ
เวร ซวยเเล้ว
เเม่งเอ้ย
- เกิดอะไรขึ้นวะ - นายทำเขาหัวใจวายนะ
ฉันไม่ได้ตั้งใจ ฉันไม่ได้ตั้งใจจริงๆนะ
ดูเหมือนเขาจะช่วยอะไรเราไม่ได้เเล้ว
ให้ตายสิวะ สก็อต ซีโร่ เรามีปัญหากับเจ้าอ้วน
เกิดอะไรขึ้นกับราอูล
เขาไม่ได้สติ
ซีโร่ คุณแฮ็กไปเปลี่ยนฐานข้อมูลได้ไหม
ฉันทำไม่ได้
เขาคือคนเดียวเท่านั้น ที่จะเชื่อมไปหากามาลีได้
- ทางที่ดี พวกนายควรปลุกเขา - ไวไวด้วย
- นายต้องทำให้เขาฟื้น - ฉันเหรอ
ทำไม
เพราะนายทำให้เขาหัวใจวาย
ใช่ เเต่ฉันไม่ได้ตั้งใจสักหน่อย
ฉันเคยช่วยเธอเเล้ว ตานายบ้าง
เธอ ไม่ใช่ไออ้วนกอริลลากลิ่นปากเหม็น หนัก 200 ปอนด์นะเว้ย เดเมี่ยน
ถือว่าทำเพื่อราชินี เพื่อชาติ ก็เเล้วกันนะ
- ฉันพูดได้เท่านี้ - แม่งเอ้ย
พวกนายมีปัญหาใหญ่กว่านั้นอีกเเน่
พวกมันมากันเเล้ว
ฉันทำเองก็ได้
โอ้ พระเจ้า มันน่าขยะแขยงจัง
ฉันพยายามจะแฮ็กอยู่
เราไม่ได้อะไรเลยที่เกี่ยวกับกามาลี
บอกชื่อมา ฉันจะได้ให้หมายเลขกับพวกนาย
แม่ของเขาชื่ออะไร
ลิซ่า คูเปอร์
พ่อชื่อ ยูซุฟ กามาลี
ไม่ได้ผล ทั้งชื่อลิซ่า
ทั้งคูเปอร์ ทั้งยูซุฟ
ฟื้นสิวะ
สองนาที
เดี๋ยว เอสเธอร์
ลอง เอสเธอร์ ดู
- เขาชอบชื่อนี้ - ล้อกันเล่นใช่ไหม
พวกคุณจะตั้งชื่อลูกกันหรอ
ไม่ได้ผล
มันต้องได้สิ
หมายความว่าไง
สตาร์ ที่เเปลว่า ดาว
โอเค ได้ละ จอห์น ชาร์ลส์ สตาร์ 553
553, 553
ตรงนั้น มันอยู่นี้นี่เอง
เอาเลยพวก
พวกติดอาวุธ มาถึงกันเเล้ว
ไวไวดิไมค์
เขาตายเเล้ว
จริงดิ ล้อกันเล่นใช่ไหม
ปัญหาเดียวคือเวลา รีบๆเข้า ไมค์
ออกมาเดี๋ยวนี้
พวกเราไม่เคยพลาดใช่ไหม สก็อต
- ปล้นธนาคารแม่งเจ๋งไปเลย - แม่งเอ้ย
หุบปาก
- เวร - เเม่งตกใจหมด
ดูนี่สิ
เยี่ยม
แม่งรากเลือดเลย
ถ้าเป็นทหารเเล้วไม่รุ่ง ไปเป็นหมอแทนก็เเล้วกัน เดเมี่ยน
- คิดอยู่เหมือนกัน - ได้อะไรบ้างไหม
น่าจะได้
ซีโร่ เรากำลังจะออกไป
รับทราบ หน้าตึก
เอาละ ไปกันได้เเล้ว
แล้วเจอกัน ไอหมูตอน
ซีโร่ เราเห็นคุณเเล้ว
ระวัง พวกมันซุ่มอยู่
ซวยละ พวกมันมากันเยอะ
ปาระเบิดควัน
ในนี้
ระเบิดควัน
รีเบ็กกา วิ่งไปเเล้วอย่าหยุด
เข้าใจนะ
รับทราบ
เดเมี่ยน ไปกันได้เเล้ว
ไปๆ หมอบต่ำไว้
หมอบลง
แม่งเอ้ย
ไมค์
- ไมค์ - ว่าไง
ไม่เป็นไรนะ โดนยิงหรือเปล่า
โดนนิดหน่อย ไม่เป็นไร
- ไป ๆ - ไป
หมอบลงกันสิวะ
Stay down! Shit!
พร้อมเคลื่อนที่นะ
ไมค์
ไป
ไปได้
รีเบ็กกา ไป
ไม่ !
ไม่นะ
ไม่ ไม่
ไม่ !
ไม่ ๆๆๆ
ไม่
ไปได้เเล้ว !
น้ำ ๆ ๆ
นี่ไงน้ำ
ไมเอาน่า อย่าเป็นอะไรนะ
น้ำ ไม่นะ
คุณไม่ต้องทำยังงั้น
โอิ อิสราเอล
พระองค์คือพระเจ้าของเรา
พระเจ้าองค์เดียว
ฉันยอมรับ
- เดเมี่ยน - ว่าไง
- ผมอยู่ตรงนี้ - ฉันมองไม่เห็น
เราต้องไปกันเเล้ว
- ผมรู้นะ - ไปกันเถอะ
สก็อต
เราต้องไปกันเเล้ว
ถ้านายจะพาเธอไป เราจะช่วยกันพาเธอไป
เธอตายเเล้วเพื่อน
เธอตายเเล้ว
เอานี่ไปเล้วหาข้อมูลที่เป็นประโยชน์
- ไป - เราจะทิ้งพวกเขาหรอ
ถ้ามันช่วยให้ได้ตัวกามาลี มันก็คุ้ม
ไอสารเลว
ไปกันได้เเล้ว
ลงมาจากรถ เดี๋ยวนี้
ลงมา
ไปตายซะ
ไปเรื่อยๆ
ตามมันไป
ซีโร่ พวกมันตามเรามา
เเม่งเอ้ย
- ล้อกันเล่นใช่ไหม - ไม่เลิก
ไปตายซะ
- อย่าอีกนะ - โว้ๆๆ
ขับได้เยี่ยม
เมื่อกามาลีรู้ว่าตู้นิรภัยของเขาถูกปล้น เขาก็รู้ว่าเราเข้าใกล้เขามากขึ้น
ใช่ ขอเวลาเดี๋ยว
เราน่าจะรู้ว่าเขาอยู่ไหน
ได้เเล้ว
เซฟเฮ้าส์
ซีโร่ นี่บราโวทีม
พวกคุณได้อะไรกันบ้าง
ฉันได้พิกัดสำหรับบ้านสามหลังที่พวกค้ายาใช้
รับทราบ
- หลังไหน - รู้ไหมว่า
โกเมซใช้ที่ก่อสร้างเป็นด้านหน้า
พวกเขาเก็บเงินลงไปในบ้านที่กำลังสร้าง
น่าจะเป็นบ้านที่กำลังก่อสร้าง
ส่งพิกัดไปเเล้ว
รับทราบ
บราโวทีม เรากำลังกลับฐาน
นายไม่เป็นไรนะ
ไม่เป็นไร
ตรวจนี่ทีว่าเราพลาดอะไรไป
- ได้คะท่าน - รายงานสถานการณ์
บราโวทีมเพิ่งถึงเซฟเฮ้าส์
ยังไม่มีความคืบหน้า
ไป
เขาอยู่ข้างในหรือเปล่า ซีโร่ เรากำลังเข้าไป
รายงานสถานะการณ์ กำลังเข้าไป
บราโว พวกนักฆ่ากำลังมุ่งมาทางพวกคุณ
อย่างน้อยเราก็รู้ว่ากามาลีอยู่ที่นี่
ไปต่อ เพื่อน
กำลังตามไป
รีเบ็กกาอยู่ไหน
เพื่อนคุณ โกเมซยิงเธอ
ผมเสียใจ
สก็อต ข้างนอก
เท่าไร
แม่งเยอะ
- พวกมันเเม่งเยอะจริง - ใช่ เเม่งเยอะ
- เเม่งเอ้ย - เอามือไพร่หลังไว้
ได้ยินไหม
ส่งตัวกามาลีออกมา
บางที เราอาจจะไว้ชีวิตพวกเเก
นายมีเวลาจนฉันสูบมวนนี้หมด
ปล่อยฉันไป อยู่ที่นี่พวกนายตายเเน่
- เหมือนรีเบ็กกา ศูนย์เปล่า - หุบปาก
สาบานเเก่พระเจ้า นายนั่นเเหละที่จะได้ตายก่อน
สก็อต ช่วยฉันคลุมหน้าต่างหน่อย
มาเเล้ว
แม่งเอ้ย
ซีโร่
เราได้ตัวเขาเเล้ว เเต่เราถูกล้อม
แม่งเอ้ย
ฉันรู้มาตลอดว่ามันจะออกมาเป็นเเบบนี้
- จริงดิ - เออดิวะ
- เเล้วนายละ - ไม่วะ
ฉันคิดเสมอว่าต้องรอดไปให้ได้
แล้วรอรับเงินบำนาญ แค่นั้นเเหละ
- รอเเก่ตายหรือไงวะ - ใช่ รอเเก่ตาย
เล่านิทานให้หลานๆฟัง
เล่าให้พวกเขาฟังว่าปู่เขาเยี่ยมเเค่ไหน
ดีแล้วที่นายต้องการจะนอนกับพวกเขา
ใช่ เเค่นั้นเเหละ
- เเล้วนายละ - ไม่ละ
สำหรับฉันไม่เห็นเช่นนั้น
ซีโร่ จะให้เราทำไงกับเขาดี
มานี่
กำจัดเขาซะ
ทำใจให้สบาย
- ตอนนี้ - นายยิงฉันไม่ได้หรอก
ฉันยิงเเกได้
- ไม่ นายยิงฉันไม่ได้ - ทำไมวะ
เพราะฉันเป็นซีไอเอ
โกหก ฆ่ามันซะ
ตามมา !
- สวดรอไว้เลย - พวกมันมากันเเล้ว
ผมเป็นสายลับซีไอเอปลอมตัวมา
ชื่อรหัสของฉันคือเพกาซัส
คนดูเเลฉันคือ ออกุส แวน เบิร์ก
ผมถูกจ้างออกจากฮาวาร์ดเมื่อสิบห้าปีก่อน
ฉันแฝงตัวเข้าไปอยู่ในองค์กรของอัลซูฮารี
- เเม่ง - ลองถามทางแลงลีย์ดูสิ
ถามเขาเกี่ยวกับเพกาซัส
ซีโร คุณได้ยินที่เขาว่าไหม
เรากำลังติดต่อแลงลีย์อยู่ ต้องใช้เวลาหน่อยนึง
ฉันกำลังติดต่อเพกาซัส
เราไม่มีเวลา ให้ฆ่าเขาเลยไหม
เขาเป็นผู้ก่อการร้าย ยิงเขาเลยสิ
ใช่ ผมเป็น เเต่เเลงลีย์(CIA)อยู่เบื้องหลังเรื่องนี้ ผมเข้าใกล้มันเเล้ว
ฉันเข้าไปอยู่ข้างในองค์กรเเล้ว ถ้านายยิงฉัน
นายจะหมดหวังที่จะหยุดอัลซูฮารี
ไม่มีใครเป็นใกล้ชิดกว่าฉันอีกเเล้ว ไม่มีใครที่จะได้มีโอกาสค้นหาความจริง
และเขาวางแผนบางอย่างไว้
- แผนใหญ่เลยทีเดียว - เขาวางแผนอะไร
- ฉันยังไม่รู้ - แหมมันช่างสะดวกสบายอะไรเช่่นนี้
ฉันเข้าใกล้มันเเล้ว เเค่ต้องการเวลาเพิ่ม
นั่นคือสิ่งที่พวกเราทุกคนต้องการใช่มั้ย หยุดการก่อการร้าย
ฉันรู้ว่าพวกนายทำอะไรได้บ้าง
เป็นที่น่าประทับใจ แต่ฉันสามารถทำอะไรได้มากกว่าด้วยวิธีการของฉัน
พวกนายเเค่ต้องเชื่อใจฉัน
เมื่อประตูเปิด พวกนายจะต้องตาย พวกนายรู้ดี
แต่ฉันช่วยพวกคุณได้
ฉันคือความหวังเดียวที่จะช่วยให้พวกนายรอด
เเก้มัดฉันเเล้วส่งอาวุธให้ฉัน
- หุบปาก - เขาพูดจริงหรือเปล่า
ไม่รู้เหมือนกัน ฉันกำลังติดต่อคนที่เกี่ยวข้องอยู่
สก็อต ฆ่ามัน มันฆ่าแบกซ์เตอร์
พวกมันทรมาณเขา
เเล้วจะให้ฉันทำยังไง
หลบไป
เเล้วรีเบ็กกาละฮะ
ฉันไม่ได้อยากให้เธอตาย
แต่เธอก็เสี่ยงตั้งเเต่รับงานนี้เเล้ว
ถ้าฉันโกหก นายตาย
ถ้าฉันพูดความจริง,
นายก็ตาย
เเต่ไม่ใช่วันนี้
ฉันเป็นซีไอเอ พวกคุณต้องเชื่อนะ
[Shooting outside continues]
[Shouts in Spanish]
ปฏิเสธ ไม่มีเพกาซัส
บราโว เขาไม่ใช่ซีไอเอ
ย้ำ เขาไม่ใช่ซีไอเอ
นายโกหก ไอ้ลูกหมา
โอ้
ฉันคิดถึงความซื่อสัตย์
ตอนเคยเป็นตำรวจ
ไม่เป็นไรนะ
ไม่เป็นไร
เสียงนายเหมือนฉันเป็นเลย
ใช่
ฉันฝันว่าเราขี่มอไซด์ไปเม็กซิโก
ว่าไงนะ
ฉันรู้สึกถึงรสมาการิต้า
นั่นมันเลือดในปากนาย เพื่อน
เครื่องช็อต
เวรละ
เป็นเครื่องมือของคนอเมริกาใต้
ที่เอาไว้ช็อตวัว
เเต่สร้างมาเพื่อ
ทรมานคน
ใช่เลย ราอูล
เป็นไงบ้าง ราอูล
เเกน่าจะเข้าโรงพยาบาลวะ
ไปตัดนมออก ไอหมูอ้วน
เเต่ไอนี้
ไฟเเรงสูง เเต่กระเเสต่ำ
นายคิดเหรอว่าจะทำให้เราพูดได้
นายไม่คิดหรอว่าเราก็เคยถูกฝึกมา ให้ทนต่อการทรมาน
ไม่ๆๆ ให้เขาพูด
พวกนายร้อง
เเล้วตอนนี้นายต้อง
- อะไรวะ - ไปไกลๆตีนกุเลย
ถ้านายพูด เพื่อนนายจะไม่ต้องทรมาน
ตอนนี้ความตั้งใจของคุณที่มีต่อผมและคนของผม
โทษที ไมค์
ได้เลย อย่าไปบอกมัน
ฉันไม่มีอะไรนอกจากความรัก
ผมรู้ว่าคุณเป็นหน่วยสืบราชการลับอังกฤษ คุณมาทำอะไรที่โคลอมเบีย
นายเข้าใจผิดเพื่อน
ฉันไม่ใช่คนอังกฤษ
เเละเขาก็ไม่ได้ฉลาดอย่างที่เห็น
ใช่ ตลกนักเหรอวะ
นายมันพวกค้ายา
เลยเชื่อมโยงได้ ไอสารเลวเอ้ย
ตานายบ้าง
ไม่ๆๆ
สำหรับไอนี่
ฉันเห็นบางสิ่งอย่างระหว่างเเก
กับพี่ฉันมีเรื่องส่วนตัวกัน
นายทำเเบบนี้ทำไม
นายต้องถามเขาก่อนสิวะ
เพราะว่ามันทำให้ฉันรู้สึกดี (เพราะสก็อตมันไปตบหัวราอูลก่อน เลยโดนเอาคืนหนัก)
ฟังนะ นายฆ่าวิกเตอร์ อูลยานอฟ
ใครวะ
- อย่าโดนตัวฉัน - ไมเคิล โอ้
ลูกของอาคาดี้ อูลยานอฟ
แขกของฉันที่บ้านฉัน
ฉันไม่รู้ว่านายพูดถึงใคร
- ไมค์ - ว่าไง
นายควรจะตอบคำถามมันนะ
นายยังจะกล้าดีกับฉันอีกไหมเพื่อน
พวกมันบอกอะไรบ้าง
ไม่เลย
มันไม่สนุกอย่างที่เราหวังกันเลย ราอูล
มาตัดมือพวกมันทิ้งเถอะ
ไม่
ฉันจะทำให้มันพูด
ด้วยไอนี่
ไม่ๆๆ ไม่ด้วยไอนั่น
อย่าโง่ไปหน่อยเลย
พวกเขามีค่า
ให้ฉันจัดการ
ฟังนะ มันทำร้ายพี่ชายฉัน พวกมันฆ่าวิคเตอร์
ฉันเป็นคนที่จะต้องตอบคำถามอาคาดี้
ถ้านายกลัวเขามากกว่ากลัวอัลซูฮารีละก็ นายกำลังคิดผิดเเล้วเพื่อน
นี่ถิ่นฉัน ลีโอ มันเป็นความผิดของฉัน
ใช่ ความผิดของนาย
นายอยู่ข้างใครกันแน่
ส่งมาให้ฉัน ไออ้วน
ไมค์
เฮ้ มิเกล
- ขอบคุณ - ไม่เป็นไร.
ไปจากนี่กัน นายจะอยู่ที่นี่เหรอ
ความลับฉันยังไม่มีใครรู้ที พยานก็ตายหมดเเล้ว
คุณกลับไปกับเราดีกว่า
เเล้วนายต้องอธิบายว่า คนที่ซ๊ไอเอ
ไม่เคยได้ยินชื่อนายเลย
- ไอเดียดีมาก ไมเคิล - ขอบใจ
โทษที พี่อ้วน
ปี 2010
การโจมตีด้วยแก๊สทำลายประสาท
ที่ฐานทัพอเมริกันในโดฮา
เจ้าหน้าที่ 14 นายเสียชีวิต
ฮัลซูฮารีอ้างว่าเป็นผลงานของเขา
- ใช่ - คุณรู้นิ
แต่คุณไม่ทำอะไรเลย
ทำไมคุณคิดว่าตายเเค่ 14 คนละ
คุณช่วยอธิบายให้ฟังหน่อยได้ไหม
เเลงลีย์ไม่มีบันทึกคุณ
คุณเข้าถึงระดับไหน
ระดับสูงเหมือนกัน
เห็นได้ชัดว่าไม่
ผู้พันดาลตั้น พอได้เเล้ว
- เกิดอะไรขึ้น - ใครวะเนี่ย
ผมเป็นใครเหรอ ผมเป็นรองผู้อำนวยการ
ของหน่วยต่อต้านการก่อการร้ายของซีไอเอ ออกุส แวน เบิร์ก
เเละคนที่เธอซ้อม
คือฮีโร คนเป็นสายลับ
ทำไมเเลงลีย์ไม่มีบันทึกของเขา
มันไม่มีประวัติของสายลับที่ทำงานสองหน้าหรอก
เธอควรรู้เอาไว้
ทำไมซีไอเอต้องส่งคนแฝงตัวเข้าไป
เพื่อช่วยผู้ก่การร้าย ทั้งที่ควรจะหยุดมัน
ผมบอกกับคุณไม่ได้
- เเล้วคุณมาทำอะไรที่นี่ - ผมมาทำไรนะเหรอ
ผมพยายามหาทางพาลีโอกลับเข้าไป
โดยไม่ถูกเปิดเผย
- เขากลับไปไม่ได้ - ใช่ ผมไม่กลับไป
ถ้าซูฮารีรู้ว่าผมถูกจับ ป่านนี้เขาหายตัวไปเเล้ว
เขาจะหลบในถ้ำไปอีกสามปี
เดี๋ยวก่อน
นี่ไม่ใช่การเจรจา
ที่ผมจะบอกก็คือ จะบันทึกลงยังไง
ผมมีอะไรให้คุณดู
พระเจ้า ลีโอ
งั้นก็
นี่เเหละที่จะลงบันทึก
เราจะสั่งการคนของคุณ เเล้วแบ่งข้อมูลกัน
หรือจะติดคุก 25 ปีถึงตลอดชีวิต
นายใช้ไอนี่ไม่ได้
ลองดูสิ
นายจะทำลายงานที่ทำมากว่าสิบปีลง
ผมไม่ได้อยากทำลาย ผมอยากจะใช้มัน
เรียกว่า การเเลกเปลี่ยน
คุณคิดว่าผมโทรไม่ได้เหรอ
ผมจะโทรหาเจ้านายผม ให้โทรไปทำเนียบขาว
คุณกับลูกน้องคุณจะต้องถูกย้ายไปฟอล์กเเลนด์
อย่างน้อยคุณจะรู้ว่าตำแหน่ง ที่นายยืนกับนกเพนกวิน
เราเชื่อเขาไม่ได้
คุณจะต้องทำตามคำสั่งนะผู้พัน
ก็ได้
ผมรู้ว่าคุณไม่เชื่อใจผม
ทำไมคุณจะต้องเชื่อ
ถ้าคุณจะเชื่อ คุณควรที่จรู้ไว้
ผมการันตีอะไรคุณไม่ได้
อัลซูฮารีมีภารกิจ เเละเขาก็มีศรัทธา
เขายอมเสียสละคน
เเละทุกสิ่ง เพื่อบรรลุเป้าหมาย
คุณ ผม หรือใครก็ตาม
คุณจะต้องเตรียมตัวที่จะทำเหมือนเขา
คุณได้ลิ้มรสสิ่งที่เราต้องมีชีวิตอยู่กับมัน
ทุกวัน
จนกระทั่งรัฐบาลของคุณถอนตัว ออกจากดินแดนทั้งหมด
ที่ที่คุณไม่พึงประสงค์
เราและพี่น้องของเรา จากประเทศผู้ถูกกดขี่จากโลกนี้
จะนำความพินาศมาสู่พวกคุณ
บรรยายไทยโดย ชยางกูร
==sync, correction by dcdah== for www.addic7ed.com